ziel

{{ziel}}{{/term}}

1 âme 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   lichaam en ziel • l'âme et le corps

     hij heeft zijn ziel en zaligheid daarvoor over • il vendrait son âme pour cela

     (arme) ziel • le, la pauvre

     een brave ziel • une brave personne

     geen levende ziel • pas un chat

     er was geen levende ziel • il n'y avait âme qui vive

     een rusteloze ziel • une âme en peine

     een simpele ziel • un simple d'esprit

     een verwante ziel • une âme soeur

     zijn ziel blootleggen • mettre son coeur à nu

     zijn hele ziel leggen in • s'investir dans

     zijn ziel redden • sauver son âme

     zijn ziel aan de duivel verkopen • vendre son âme au diable

     zieltjes winnen • faire du prosélytisme

     met zijn ziel onder de arm lopen • ne savoir que faire

     gezond naar ziel en lichaam • sain de corps et d'esprit

     iemand op zijn ziel geven • 〈pak slaag〉 donner une raclée à qn.; 〈berisping〉 passer un savon à qn.

     〈figuurlijk〉 iemand op zijn ziel trappen • vexer qn.

     ter ziele zijn • avoir rendu l'âme

     een stad van 100.000 zielen • une ville de 100.000 âmes

     twee zielen, één gedachte • c'est de la télépathie

     〈spreekwoord〉 hoe meer zielen, hoe meer vreugd • plus on est de fous, plus on rit

¶   christene ziele! • juste ciel!

     dat snijdt door mijn ziel • cela me fend le coeur

Deens-Russisch woordenboek. 2015.